-
1 stroomafwaarts
-
2 alaskäsin, alaspäin
-
3 üzüaşağı
вниз; по направлению вниз. çayda üzüaşağı üzmək плыть вниз по течению реки. -
4 downstream no
-
5 баътыры
вниз (по течению реки либо под гору) -
6 çayaşağı
нареч. вниз по реке, вниз по течению реки. Çayaşağı üzmək плыть по течению реки, çayaşağı getmək идти вниз по реке, по течению реки◊ çayaşağı axıdım, çayyuxarı axtarım kimi олух царя небесного; чтобы водой унесло кого -
7 Somerset
г. Сомерсет ( штат Миннесота), городок, где летом для туристов организуется необычное развлечение — плавание в бочках вниз по течению реки Эппл-Ривер. Желающих отвозят вверх по течению реки примерно на 4 мили, сажают в бочку и отправляют вниз по течению -
8 abfahren
1. * vi (s)1) отъезжать, отходить, отплывать; уезжать, отправляться, трогаться2) разг. ретироваться, убираться, уходить ни с чемübel abfahren — получить отпор ( отказ)er ist mit seinem Vorschlag( übel) abgefahren — ему пришлось ретироваться со своим предложениемj-n abfahren lassen — отшить кого-л.4) сворачивать ( с пути), изменять направлениеeinen Hang abfahren — съезжать по склону7) ( mit D) разг. расправляться, разделываться (с кем-л.)2. * vtder General fährt im Wagen die Front seiner Truppen ab — генерал объезжает на машине строй своих войск3) отдавливать, отрезать ( колёсами); отбивать, разрушать ( при наезде)ihm wurde ein Bein abgefahren — ему отрезало ногу (напр., поездом)ein Stück der Mauer wurde abgefahren — при наезде (машины, повозки) была отбита часть стеныPferde abfahren — загнать ( заездить) лошадей5)den Fahrschein( das Fahrgeld) abfahren — использовать проездной билет( проездные деньги) -
9 einen Fluß abfahren
гл.общ. плыть вниз по течению (реки), спускаться вниз по течению (реки) -
10 ньылат
послелог в направлении чего-л.;. ва \ньылат кывтны плыть вниз по течению реки; тöв \ньылат лэдзны пустить по ветру; туманыс ва \ньылат мунö туман стелется вниз по течению реки □ иньв. ньыват, ньыат -
11 spłynąć
spłyn|ąćсов. 1. стечь, сбежать;woda \spłynąćęła вода стекла (сбежала);
2. уплыть, сплыть;\spłynąć w dół rzeki уплыть (спуститься) вниз по течению реки;
3. перен. залиться, облиться;\spłynąć potem облиться потом; \spłynąć rumieńcem залиться румянцем;
4. перен. спуститься, опуститься;\spłynąćął mrok спустился мрак;
5. перен. редко ниспасть, спуститься (о волосах, одежде)+1. ściec 3. oblać się
* * *сов.1) стечь, сбежа́тьwoda spłynęła — вода́ стекла́ (сбежа́ла)
2) уплы́ть, сплы́тьspłynąć w dól rzeki — уплы́ть (спусти́ться) вниз по тече́нию реки́
3) перен. зали́ться, обли́тьсяspłynąć potem — обли́ться по́том
spłynąć rumieńcem — зали́ться румя́нцем
4) перен. спусти́ться, опусти́тьсяspłynął mrok — спусти́лся мрак
5) перен., редко ниспа́сть, спусти́ться (о волосах, одежде)Syn: -
12 down III
1. adv
1) вниз, внизу, he is ~ он внизу;
2) на землю, на земле;
he fell ~ он упал на землю;
3) указывает на движение от центра к периферии, из столицы в провинцию, с севера на юг ;
обычно не переводится: to go ~ to the country ехать в деревню;
to go ~ south ехать на юг;
4) придаёт глаголам значение совершенного вида ;
передаётся приглагольными префиксами вы-, за-, с-;
to write ~ записать;
to climb ~ слезть;
to pay ~ выплатить;
5) указывает на ухудшение, уменьшение количества, размера, ослабление силы и т. п. ;
передаётся приглагольными префиксами у-, вы-;
to boil ~ выкипеть;
to calm ~ успокоить(ся) ;
6) указывает на связь более раннего периода времени с более поздним вплоть до;
~ to our days вплоть до наших дней;
to be ~ and out а) потерпеть полный крах;
разориться;
б) быть подавленным;
~ on one`s luck в несчастье;
в тяжёлом положении;
~ with! долой!;
2. prep
1) по, ~ the road по дороге;
2) вниз по, вдоль по;
~ the river вниз по течению реки;
3. n спуск, to have a ~ on smb. иметь зуб на кого-л.;
4. a
1) направленный книзу;
2) идущий из столицы, из большого города( о поезде) ;
5. v разг.
1) спускать, опускать;
2) сбивать (самолёт) ;
3) подчинять, покорять;
4) опрокинуть( рюмочку) ;
to ~ tools забастовать, прекратить работуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > down III
-
13 alaspäin
alaspäin вниз, книзу
hän on viime aikana mennyt kovasti alaspäin он за последнее время сильно опустился
jokea alaspäin вниз по реке, вниз по течению реки -
14 alaspäin
1) вниз по реке, вниз по течению реки2) вниз, книзу -
15 başıaşağı
Iнареч.1. вверх дном. Stəkanları başıaşağı qoymaq ставить стаканы вверх дном2. вниз головой3. под уклон, вниз по … Başıaşağı gedən yol дорога, идущая под уклон, çayla başıaşağı üzdüm я поплыл вниз по течению рекиIIприл. перен. тихий, скромный◊ başıaşağı olmaq kimin yanında испытывать смущение, неловкость перед кем-л. -
16 ниже
1. прил.;
кратк. форма от низкий
1) ниже ростом
2. сравн. от низко
2.
3. нареч. lower;
below (далее, позже - в тексте) этажом ниже
4. предл. below, beneath, under ниже нуля ≈ below zero ниже чьего-л. достоинства ≈ beneath smb.'s dignity
1. ( сравнит. ст. прил. низкий и нареч. низко) lower;
2. нареч. (вниз от чего-л.) lower, below;
этажом ~ on the floor below;
октавой ~ an octave lower;
3. нареч. (далее, позже) below, further on;
смотри об этом ~ see below;
4. в знач. предлога (рд.) below;
~ нуля below zero;
5. предлог (рд.;
вниз по течению реки) downstream( from) ;
below;
~ чьего-л. достоинства beneath smb.`s dignity. -
17 down the river
Общая лексика: вниз по реке, вниз по течению реки -
18 кывтчӧс-катчӧс
1) вверх и вниз по течению реки2) перен. по всей длине реки; -
19 ниже
I нар.1) piu sotto2) ( вниз по течению реки) verso la foce; a valleII чего предлог + Рушиб ниже колена — la contusione sotto il ginocchio2) (не достигая пределов чего-л.) al di sotto (di) -
20 denato
dē-nato, —, —, āre2) сплывать, стекать ( a culmine Aug)
См. также в других словарях:
вниз по течению — Указывает направление от истока к устью реки или вдоль течения реки … Словарь по географии
вниз — нареч. 1. По направлению к земле, к нижней части чего л. (противоп.: вверх). Подойти к обрыву и заглянуть в. Лежать в. лицом. Спуститься на лифте в. 2. По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть в. ◁ Вниз по чему, в зн.… … Энциклопедический словарь
ВНИЗ — ВНИЗ, нареч. (ант. вверх). 1. По направлению к земле, к низу. Спускаться вниз. Глядеть вниз. 2. По направлению к устью, по течению реки. Вниз по Днепру. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вниз — нареч. обстоят. места 1. По направлению к низу чего либо. Ant: вверх отт. В направлении чего либо, находящегося в нижней части или в глубине. 2. По направлению к устью реки; по течению реки. 3. перен. К звукам нижнего регистра. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Реки — Вода, выпадающая в виде дождя, немедленно после ее падения, а выпавшая в виде снега, крупы, града после их таяния, течет частью по поверхности почвы, частью просачивается в почву и выходит наружу в виде родников (источников, ключей). Та и другая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Реки, характеристика и типы рек — Вода, выпадающая в виде дождя, немедленно после ее падения, а выпавшая в виде снега, крупы, града после их таяния, течет частью по поверхности почвы, частью просачивается в почву и выходит наружу в виде родников (источников, ключей). Та и другая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вниз — нареч. 1. По направлению к низу, к чему л. расположенному в нижней части чего л.; противоп. вверх. Они подошли к обрыву. Марфенька боязливо заглянула вниз и, вздрогнув, попятилась назад. И. Гончаров, Обрыв. Клонится вниз тяжелая ветка сливы с… … Малый академический словарь
вниз — нареч. см. тж. вниз по 1) По направлению к земле, к нижней части чего л. (противоп.: вверх) Подойти к обрыву и заглянуть вниз. Лежать вниз лицом. Спуститься на лифте вниз. 2) По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть вниз … Словарь многих выражений
Реки Киева — В Киеве насчитывается свыше 20 малых рек и ручьёв, и одна крупная река Днепр. Большинство малых рек и ручьёв спрятаны в коллектор. Содержание 1 Днепр 2 Малые реки и ручьи Киева … Википедия
Реки, техническое значение — В отношении задач гидротехники различают три группы Р.: 1) горные ручьи, потоки и Р., имеющие значительный уклон, быстрое, иногда стремительное, а местами бурное течение и вследствие этого влекущие крупные наносы, этими наносами русло Р. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Охота в тропических лесах Голубой реки — К манящей и заветной цели. Стремится смело юный дух; Скорбь, радость, что над ним довлели. Забвенью преданы все вдруг. К опасностям лесов суровым И к жизни меж зверями он Отныне должен быть готовым. Как муж разумный снаряжен. Но в… … Жизнь животных